Programa radiofónico de Ars sonora dedicado monográficamente a la poesía experimental, en sus vertientes fonéticas y sonoras, realizado con motivo de la exposición “Escrito está. Poesía experimental en España (1963-1984)”, emitido el 9 de mayo de 2009 en Radio Clásica de Radio Nacional de España (www.rtve.es/alacarta/audios/ars-sonora/ars-sonora-poesia-experimental-estado-espanol-09-05-09/504300/), y retransmitido el 26 de diciembre de 2015 como especial de Navidad (www.rtve.es/alacarta/audios/ars-sonora/ars-sonora-poesia-experimental-estado-espanol-26-12-15/3448929/). En esta nueva ocasión, las palabras pronunciadas a lo largo del programa han sido ordenadas alfabéticamente y, en caso de repetición, cronológicamente. El programa reúne las voces de Miguel Álvarez-Fernández, Joxean Artze, Ernst Jandl, Javier Maderuelo, Fernando Millán, Franz Mon, Ladislav Novák, Xavier Sabater y Carles Santos; ordenadas por Víctor Aguado Machuca.

A continuación se muestran todos los términos transcritos del habla, sin repetición y por orden alfabético:

a
ábea
abeabeá
ábeo
Aberasturi
abiertos
abil
abíl
ábíl
abruman
absolutización
abstracción
abstracta
abusiva
acabamos
acabas
acabó
académica
acariciaban
accesible
acción
acompaña
acompañado
acompañando
acotado
activa
actividad
actividades
actos
actuó
Adán
adelante
además
adimen
áfona
afónico
agradecemos
agradezco
aguantado
aguantar
ah
ahí
ahora
aidean
al
ala
alargó
alcance
Alea
alemana
alemanes
algo
alguien
algún
alguna
alguno
algunos
Alianza
allí
altzoan
aludía
Álvarez
am
Amaia
ámbito
ámbitos
americana
amigo
amplia
Amstrad
Andalucía
andaluz
antes
antiguo
antitextos
antología
antologías
año
años
aparecen
aparición
apenas
apóstoles
apoyarnos
apoyo
Apple
apropié
aproximadamente
aquel
aquella
aquello
aquellos
aquí
área
arquitectos
Ars
arte
artes
artículos
artista
artistas
artísticas
Artium
Artze
así
asimilado
askeen
aspectos
atención
Atenea
Ateneo
ats
audio
aún
aunque
austríaco
autarquía
autor
autores
autoría
avanzados
bäbäbäbbb
bäbäbbb
bäbb
bäbbbäb
bäbbbäbäb
bac
Bacardi
bah
bala
bam
bambam
Barber
Barce
Barcelona
barru
barruan
Bartolomé
bauken
be
bebe
begitartea
bela
bele
bellas
Bellés
bere
bero
bertan
beterik
bezain
Biafra
bic
bien
bienvenida
bienvenido
bienvenidos
bihotza
biológica
bla
blaablaablaa
blaablaablaablaa
Blaine
blanca
blec
bólido
bon
Boso
brasileña
brasileños
brbrbr
brchs
Breton
breve
brevemente
Bronwyn
Brossa
buena
buenas
bueno
Bujaraloz
burua
by
caca
cada
Cage
calles
cambio
camino
Campal
Camps
cáncer
cantidad
capacidad
cara
Carles
Carlos
carreras
carta
casa
casi
Casio
caso
casos
Castellón
Castillejo
catalán
catalana
catálogos
Cataluña
catedrático
catorce
CD
CDs
centra
central
centrará
centraremos
centrarnos
cercanos
chac-chac
checa
checo
checos
checoslovaco
Checoslovaquia
Chicharro
chicken
Chivas
Chopin
chrukru
chrurchor
chrurchru
cierta
ciertas
cierto
ciertos
cinco
cincuenta
cine
cinta
circunscriben
Cirlot
cita
citado
citaste
clac
claramente
claras
claro
claros
clásica
cle
Coca-Cola
coetáneo
coetáneos
coinciden
colaboración
colectivo
colegio
colonizados
comentaba
comentar
comentaremos
comentas
comenzado
comenzar
comercial
cometido
comienza
comienzo
comienzos
comisariada
comisariado
comisariar
comisario
como
compartiendo
completa
complicaciones
comprar
común
con
concepto
concierto
conciertos
conclusiones
concreta
concreto
concretos
conferencia
conferencias
configurar
conjugan
conjunto
conocer
conocí
conocida
conocido
conocimiento
conscientes
considerado
consideramos
constante
constantes
contacto
contaminada
contaminados
contamos
contemporáneo
contenidos
contexto
continua
continúa
continuación
continuamente
continuamos
continuando
contrario
control
controlaban
controlados
convenció
convoca
corpus
corre
Correos
cosa
cosas
costar
cotas
crac
crcrc
creación
creado
crear
creativa
creg
creh
creo
crítica
criticado
crítico
críticos
cro
croc
čts
cuadrados
cual
cuales
cualquier
cuando
cuarenta
cuatro
cuenta
cultura
cultural
cumpliré
curiosamente
da
daba
dábamos
dala
dalalá
daldaraz
damos
dar
dara
dará
dato
datos
de
deba
debemos
deben
debí
debido
debió
dec
década
décadas
decía
decíamos
decían
decías
decir
decirlo
decirte
decisión
decisivas
decisivo
dedicaban
dedicada
dedicado
dedicados
dedos
define
dejaba
deje
del
dele
delé
deleaele
delo
demás
demasiado
demostración
denominación
dentro
depresión
der
derecho
desarrolla
desarrollado
desconocidos
descubrí
descubrir
descubriste
desde
deseando
desgracia
despedimos
despide
después
detalle
determinados
di
días
dicha
diciendo
diecinueve
dieciséis
dieron
Díez
diferencias
difícil
dificilísimo
difícilmente
difunden
difusión
digamos
digámoslo
digan
digo
dije
dijo
dinero
dio
Dios
directa
directamente
disciplina
disco
discursiva
discurso
disfrutar
distanciado
distinta
distintas
distintos
diversas
diversos
documentado
documentalmente
documentar
documentos
Dodotis
dol
donde
dos
du
duda
duraba
durante
e
ea
eá
eca
echereck
echerek
echrereck
eckre
eckreckotr
económico
ecs
ederragoa
edición
edita
editó
Edmundo
Eduardo
eé
efectivamente
efecto
egh
eginr
egirn
egnir
egnri
egre
egrho
egrhu
egrin
egrn
egrni
egro
eh
ehcert
ehuk
ehurg
eignr
eigrn
eingr
einrg
eirgn
eirng
ejem
ejemplares
ejemplo
ejemplos
ekcruk
ekro
ekukcuk
el
él
elalá
ele
elegido
ella
ellas
ello
ellos
em
emakumea
embargo
Emmett
empecé
empezado
empezamos
empezó
empieza
en
encerrado
encima
encontramos
encontrarse
encontré
energía
energías
engañemos
engir
engri
enigr
enirg
enorme
enormemente
enrgi
enrig
Enrique
enseña
enseñaba
enteramente
entonces
entorno
entre
entzun
enviaba
enviando
Enzo
eo
época
era
éramos
eran
ere
ereck
erek
erekn
erekt
ererekt
eres
erge
ergin
ergni
erign
ering
erkce
erngi
ernig
Ernst
err
es
esa
esas
escándalo
escogían
escriben
escribió
escribir
escrito
escritos
escritura
escucha
escuchábamos
escuchaban
escuchado
escuchamos
escuchando
escuchar
escucharemos
escucharla
escuela
ese
eseriazi
eskua
eskuaren
eso
esos
espacio
España
español
española
españoles
especial
especializado
especialmente
especie
espera
esperaba
esperemos
esta
está
estaba
estábamos
estaban
Estado
estamos
están
estar
estarán
estaremos
estas
este
estén
estético
esto
estos
estrenos
estudio
estudioso
estuviéramos
eta
ETA
etcétera
Etiopía
europea
europeo
europeos
euros
euskera
evangelista
evangelistas
evidentemente
evitar
exactamente
exagerada
exagerado
excepción
excluía
exiliarme
existe
existen
existencia
existía
existían
existirían
exitosa
expectación
experiencia
experimentación
experimental
experimentales
exploraciones
explorando
exponen
exponentes
exposición
exposiciones
expresarlo
extraemos
extraordinario
extremo
ey
ezin
faceta
facultad
falamaleikum
falamaleitum
fallecido
falnamaleutum
falnamalsooovielleutum
famosa
fechas
Felipe
feliz
Fernández
Fernando
Ferrando
figura
figuras
fíjate
fila
fin
final
finales
fonético
fonéticos
Ford
forma
formación
formaciones
formales
forman
formas
formó
fórmulas
fotografías
fragmento
francés
franceses
Fráncfort
Franz
frente
fried
fue
fuera
fueron
fuerte
fuerza
funda
fundamental
fundamentalmente
fundamentar
gabeko
gallina
galtzak
García
garganta
gaseoso
gastarse
gasto
ge
geinr
geirn
Gema
generación
generacional
generaciones
genir
genri
gente
gerin
gerni
gerrian
gestó
gi
gienr
giern
giner
ginre
giren
girne
gla
gle
global
globalización
Glotis
gmm
gneir
gneri
gnier
gnire
gnrei
gnrie
gobierno
goi-deia
Gómez
Gordons
gorriak
gorriaren
grabación
grabaciones
grabar
gracias
grado
gran
grande
gre
grein
greni
grho
grhok
grhu
grien
grine
grnei
grnie
grr
gruhe
grupo
grupos
gtr
guerra
guías
Guillem
gure
ha
haber
había
habíamos
habían
habla
hablábamos
hablado
hablando
hablar
hace
hacen
hacer
hacia
hacía
hacíamos
hacían
hacías
haciendo
hagan
hago
halako
han
hartan
Harzabal
has
hasta
hay
hcertk
hcoh
hcok
hcukrukükruk
hcýnrbířts
he
hecha
hechas
hecho
hemos
herriko
hetk
hice
hicieran
hicimos
hijo
hijos
historia
historias
históricamente
hitz
hizo
hoch
hombre
hora
horas
hotorhcuk
hoy
hrugrhu
hrukhruk
hubiera
hubiéramos
hubo
hueco
humana
humano
hurekuk
i
iba
ibérica
IBM
idea
identidad
ideología
ido
ie
iegnr
iengr
ienrg
iergn
ierng
ig
igenr
igern
Iglésias
Ignacio
igner
ignir
ignre
igr
igren
igrne
igual
igualmente
il
iluminación
ilustran
imaginar
imitáramos
impidió
importancia
importante
importantísima
imposibilidad
imposible
impulso
incipiente
incluidos
incluso
incluye
incorporabais
incursión
incursiones
inegr
inerg
inercia
infancia
influencia
influencias
informativo
ingente
inger
ingerrignir
ingir
ingre
ingresa
inguratu
inicia
inicié
inmediatamente
innovación
inreg
inrge
insistimos
insisto
instituto
instrumentos
intención
intento
intentos
intercambios
interés
interesaba
interesantes
interesó
internacional
internacionales
internacionalista
internacionalistas
internacionalmente
interpretación
interpretado
interpretar
interpretativa
intérprete
intervenciones
invadido
inventada
inventándose
invitado
invitamos
ir
iregn
ireng
irgen
irgne
irikirik
irneg
irnge
irnos
irriz
Isabel
isla
Isturitzetik
Italia
italianos
itinerario
Jaén
Jandl
jarri
Javier
jertzepetik
Jesús
jo
Joan
John
Jokin
Josanton
José
Josep
joven
jóvenes
juajuajuá
Juan
Julien
Julio
junto
juventudes
Kas
kcegrek
kcere
kcerehce
kcererhce
kcert
kcertk
kcukcuk
kcukrork
kcurkcuk
kcurükcurk
kechk
kečilepeřk
kegrhok
kegrhu
kekutur
Kentucky
kere
kerehce
keret
kergeck
kerkutr
ketchup
khcek
khu
kocko
koech
kohrg
kohrgek
kohrto
kokrocko
kolkatu
Korg
korheckr
kortok
kotrok
křepeliček
krho
Krishna
krk
krkuhkuhr
Kruchenykh
krucküruck
krurkuck
kteh
ktrech
ktreck
ktrhu
kuchrotoh
kuckehrum
kuckruck
kuckruku
kuckter
kuckuck
kuckuckru
kuckucksuhr
kuckucktuhr
kuckuckucku
kuckuke
kugrho
kugrokco
kuhe
kuheru
kuhkru
kukruk
kuku
kukü
kurcke
kurhkurh
kurkuckru
kurkucku
kurkuk
kurkükurkuch
kurkurkäkru
la
labor
laboratorio
Labordeta
Ladislav
lado
lanza
largo
Larios
las
le
lecturas
lee
leé
leer
leerse
lela
lengua
lenguas
Lérida
les
letrista
letristas
Liaño
liba
Líba
líbá
libertad
libro
libros
ligl
limitado
límites
líp
literaria
literatura
llama
llamaba
llamados
llamamos
llamar
llamarle
llamarlo
llamativa
llamativo
llamemos
llanura
llega
llegado
llegan
llegando
llegar
llegó
llegué
Lleida
lleva
llevaba
llevado
llevaran
llevó
Llorenç
lo
lógicamente
los
LP
luego
lugar
Luis
lurrean
mac
Maderuelo
madre
Madrid
maestros
magnetofón
manchas
manera
manifestaciones
mantenga
mantuviste
María
Marquet
más
masas
materiales
mayo
mayor
mayores
McDonald's
me
mec
mediados
medias
medida
mejor
melegl
mencionada
mencionado
mencionas
menciono
menos
mentalidad
mente
mentores
merece
merecerían
mes
meses
Metaphora
metros
mi
mí
Miccini
mientras
Miguel
mil
Millán
Minarelli
minimalismo
minutos
mire
mis
misma
mismas
mismo
mismos
Mitsubishi
mmm
moda
modo
molestaba
momento
Mon
monográficamente
moral
mostraba
mostraban
mostrando
mostrar
mostraron
mostró
Movens
movimiento
movimientos
mucha
muchas
mucho
muchos
muere
muestra
muestras
mugarik
mundial
mundo
museo
música
musical
musicales
músicos
musua
muy
nace
nacer
nacido
nacidos
nacimiento
nacimos
nació
nacional
nacionales
nacionalismos
nacionalista
nada
Nadal
nadie
nana
naturalmente
ne
necesitarían
necs
negir
negri
neigr
neirg
neme
neovanguardia
nere
neretzat
nergi
nerig
neskatoa
Nestlé
ngeir
ngeri
ngier
ngire
ngrei
ngrie
ni
niale
niegr
nierg
niger
nigerrin
night
nigre
nimea
ninguna
ninguno
nintzaion
niño
nionean
nireg
nirge
nkere
no
N.O.
noc
noche
noches
nombres
norteamericanos
nos
nosotros
Novák
novecientos
noventa
nregi
nreig
nreig
nrgei
nrgie
nrieg
nrige
nuestra
nuestras
nuestro
nuestros
nueva
nuevas
nueve
nuevo
nuevos
nunca
Nylon
o
oá
oagh
objeto
objetos
obra
obras
ochenta
ocho
ochocientos
ockeru
ocko
ockorguk
ocupa
ocupando
ocupará
ocuparnos
ocuparse
oderfehlteiner
of
oficiales
oficina
ogko
oh
ohrg
ohrge
ohrguk
ohrk
oír
okco
okcok
okcorkok
okgo
okgu
olěteleřp
olvidemos
omen
ópera
oral
orden
organiza
organizan
orge
orgu
originales
orke
Ory
os
ostia
otra
otras
otrhok
otro
otros
oye
oyentes
padre
padres
páginas
país
países
palabras
Palas
pampam
panaderos
pao
papel
paquetes
para
paraba
parece
parecer
parecidas
parecido
paredes
paréntesis
parte
participación
partida
partir
pasa
pasado
pasamos
pasando
pasaremos
paso
peculiar
peculiaridades
películas
pena
península
pensaba
pensamos
pensar
Pepsi-Cola
pequeña
percibimos
perdón
perdono
perfila
performance
performativa
pergueñando
periférico
periodismo
periodo
permitió
permutaciones
pero
persona
personajes
personal
personalidades
pertenecía
pertenecientes
pesar
pese
pesetas
phase
Philips
pianista
piano
pieza
pim
plantado
plantea
planteamiento
planteamientos
plantearse
poca
poco
pocos
podamos
podemos
podíamos
podían
podrá
podrán
podría
podríamos
poema
poemas
poesía
poeta
poetas
poético
policía
polipoesía
político
poner
ponía
poniendo
por
porque
portugueses
posibilidad
posiblemente
posterior
postismo
potente
práctica
prácticamente
precisamente
pregunta
preguntándote
preguntarte
Preisler
preponderancia
presencia
presencias
presentación
presentan
presentando
presentar
presentará
presentes
prestaba
presto
pretendía
pretensión
pretensiones
previamente
primer
primera
primeras
primero
primeros
principios
Problemática
procedimiento
proceso
prodigado
producción
producciones
produce
producen
producían
producir
producirse
produjo
profesional
profesor
profunda
profundo
programa
programas
progres
promoción
promocionan
pronto
propia
propiamente
propias
propio
propios
proporcionalmente
propuestas
protagonismo
protección
próxima
proyecto
proyectos
prrr
prst
PSOE
publica
publicaba
publicaban
publicación
publicaciones
publicado
publicó
público
públicos
pueda
puede
pueden
puedes
pues
puestos
punta
punto
puramente
que
queda
quedaba
queramos
queremos
querido
quien
quienes
quieran
quiero
quince
quinientos
quisiera
quiso
quita
quizá
rabr
radicales
radio
ramificando
ramificó
Ramón
rarísimo
razón
re
reacciones
realidad
realiza
realizado
realizamos
realmente
recibe
recibiendo
reciclables
recién
recoge
recogen
recoger
reconducir
reconocer
reconocí
reconocido
recordar
recordarlo
recorrer
recovecos
recuerdo
recuperación
recuperan
recuperando
recuperar
referencia
reflexión
regin
región
regner
regni
Reich
reign
reing
reinicio
relación
relacionada
relacionados
relevo
rengi
renig
renovadas
repartía
repercusión
repetimos
repetitiva
represión
reproducía
reproducirá
Repsol
resbaladizo
resonando
respecta
respectivos
respecto
resto
resulta
retkcuk
retretret
reunido
revés
revista
revistas
rgein
rgeni
rgien
rgine
rgnei
rgnie
rhukhukrk
rhuskcukcuk
rhutkcukcuk
ri
Ricardo
ricos
riegn
rieng
rigen
rigne
rignir
rineg
ringe
ringir
rkcehork
rnegi
rneig
rngei
rngie
rnieg
rnige
rohcrurhc
Roland
romper
rre
rtokcerkce
rtukrek
ruac
ruido
ruso
rutket
rutukek
rzzz
Saba
Sabater
saber
sabíamos
sabios
sala
salas
salía
Sánchez
sanoa
Santos
Sanyo
Sarenco
Schweppes
Schwitters
se
sé
sea
Seat
según
segunda
segundos
seguramente
seis
semanas
sentado
sentido
sentidos
señalar
septiembre
ser
será
serán
serían
serie
serio
sesenta
setecientos
setenta
seudónimo
si
sí
sida
sido
siempre
siendo
siete
siglo
significaban
significativo
sigue
siguiendo
silencio
simbolismo
simbolistas
simple
simplemente
sin
sindallewiederda
sino
síntesis
siquiera
sistema
sitios
skrz
sobre
sobrepasa
sociedad
sola
solo
solos
somático
somos
son
sonaba
sonido
sonora
sonoras
sonoro
sonoros
soy
sta
Steve
Stockhausen
strč
střech
stříbrných
su
sucede
sucederá
sucedía
sucediendo
sucedió
suelten
suerte
suficiente
suficientes
sufría
sufrir
suharreko
supongo
supusieron
surrealismo
surrealistas
sus
suya
suyo
tac
tacatacatá
tachado
tachados
tachaduras
taché
tacho
tah
tal
talk
también
tampoco
tan
tanto
tantos
tao
tarde
tarjetas
tchs
te
teatro
tec
teciřtaiřt
técnico
tecnológica
tecs
teh
tektur
teléfono
Telefunken
tema
temporales
tempranos
tendrán
tendríamos
tener
tenga
tengo
tenía
teníamos
tenían
tenido
teórica
teóricas
teórico
terek
Tergal
terminaba
término
terterter
textos
textual
tgr
ti
tic
tico
tictac
tictic
tiempo
tiene
tienen
tipo
tipologías
tiqui-tiqui
tira
titula
título
tkegrhu
tkere
Tlalaatala
toca
tocata
tocatá
toda
todas
todavía
todo
todos
Tolosan
tomamos
tomé
torno
Toshiba
total
totalitario
totalmente
tra
trabajaba
trabajar
trabajo
tradición
tradicional
tradicionales
traduce
trae
tranquilidad
trasladaba
trata
trataba
través
trayectoria
trece
treche
treck
treinta
tres
tři
třiatřicet
trukadu
tsac
tu
tú
tuc
tucutucutucutucutucutú
tus
tuve
tuvieron
tuvo
tuya
Tzara
uá
uau
UCD
udakurt
ugh
ugko
ugro
uhk
uhrg
uhrge
uhrgek
uhrgekt
uhrgurk
uhrtk
ukcukcukcuk
ukcukruk
ukuk
ükuk
ukurkcuk
últimos
un
una
unas
unión
universidad
uno
unos
urehuk
urekco
urhcrurhc
Uribe
urkäkrukruk
urkcukcuk
urkcukruk
urkhuk
urkurhc
Ursonate
uruguayo
usaba
usted
ustedes
utilidad
utilizaba
utilizábamos
utópica
va
valor
vamos
van
vanguardia
vanguardias
varía
variadas
varios
vasco
vascos
ve
veíamos
veinte
veinticinco
veinticuatro
veintiséis
veintitantos
ven
vena
venía
veníamos
venido
venimos
ver
verbales
verdad
veremos
verlo
versión
versos
vertiente
vez
vida
viendo
viene
Viladot
Villarrodrigo
Vinaroz
vinculado
vinculando
vinilo
vinimos
vino
virtuosa
visitándonos
visitante
visitantes
visitar
vista
visual
visuales
vital
Vitoria
vivía
vocación
volver
volvernos
volvió
voz
vuestro
wennabereinmalderkrieglanggenugausist
Williams
Wolkswagen
Xavier
y
ya
Yamaha
ye
yo
yore
York
yoyoyó
yugoslavos
zabal-zabal
Zaj
zapa
zer
zerupe
zeukan
zilborra
zitzaion
zuen
zuloa

Los términos se han definido como unidades léxicas de acuerdo con los criterios gramaticales de la lengua correspondiente. Cuando los interlocutores hablan simultáneamente, se ha tomado en consideración únicamente la unidad pronunciada con mayor prominencia. Los sonidos emitidos en orden inverso se han respetado como tal, y se han transcrito invirtiendo el orden de las letras respecto de su realización gramatical originaria. Los sonidos carentes de realización gramatical, como la respiración, las pausas en el habla o la música, no se han considerado unidades léxicas, sino que se ha entroncado con el término inmediatamente anterior, excepto cuando las pausas se produce entre un cambio de locución o de interlocutor, que se han entroncado con el término inmediatamente posterior. Excepcionalmente, las sintonías de apertura y cierre del programa se han respetado en lo posible para mantener la integridad del mismo dentro del formato radiofónico.