Traducci​ó​n simult​á​nea

from Traducci​ó​n simult​á​nea by Víctor Aguado Machuca

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

Traducción simultánea de una conferencia dictada en español por Isidoro Valcárcel Medina y traducida al francés por Déborah Gros. La conferencia es un juicio acerca de la traducción, por lo que la traducción es necesariamente un juicio acerca de un juicio.

La traducción puede leerse aquí como interpretación de una misma realidad (una repetición de lo mismo pero no de lo idéntico) o, desde una visión más amplia (siguiendo el horizonte teleológico y escatológico de la "deconstrucción"), como todo aquello que permite el paso, como medio de transporte de un lugar a otro.

Desde la noción corriente de traducción, cuya pauta es la restitución de un sentido, se evidencia la problemática de traducir de un idioma a otro y de un tiempo a otro, pues esta restitución implica que la traducción se dé necesariamente en detrimento de la riqueza de una lengua y de una cultura: a la que se traduce o de la que se parte. Bajo este planteamiento se muestra la imposibilidad de traducir en tanto que trasladar un código a otro sin que se produzca una interrupción, es decir, una nueva creación.

Leída desde las leyes de la "deconstrucción", la traducción no se da aquí como representación del discurso original, ya acabado, cuya traducción viene a ser un derivado en el que se produce inevitablemente una falta, sino como aquello que consuma el discurso primero. La traducción remitiría así a una posibilidad más elevada (hasta el vértigo y la aporía) en virtud de un lenguaje último del que el original también participa.

credits

from Traducci​ó​n simult​á​nea, released December 12, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Víctor Aguado Machuca image

Víctor Aguado Machuca Madrid, Spain

contact / help

Contact Víctor Aguado Machuca

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Víctor Aguado Machuca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now